外国语的片子翻译成国语即为译制片，经过配音演员按原声演绎结合成本土化作品之后，即为译制片的配音腔调。
配音不能只注重意思，还要转换字、词、句。同时也要注意对口型（说话时嘴部的动作起伏）、台词的闭合音等问题，解决这些问题后就成了人们熟悉的台词。
一、什么是译制片的配音腔调
1、译制片的其实就是国外语种的片子翻译成国语，最后再由配音演员按照原版的原声演绎结合成本土化作品。
2、真正进行配音工作时，出现了片子里面一句话，国语配音要配三句才可以表达意思。随后意识到了配音不可只考虑意思，还要注意字、词、句的转换。口型对不上，随后又是根据苏联文化的口音和语气，嘴部说话的动作起伏。台词的闭合音还要注意等等问题。所以等一系列问题解决后就成了我们口中所熟悉的这种台词。
二、为什么大家会讨厌译制片的腔调
1、非常大原因是由于市场化环境下译制作品质量的下降，大多数的情况下台词都直接翻译过来配音，导致非常多奇怪的词语修饰。不符合我国的表达习惯，以至于译制片听起来总有那么自来熟的感觉，而我们平常对话是并不会这么自来熟。
2、举例一些台词“噢，我的老天爷啊，这是真的吗！我是不是在做梦吧！”“哦，真是见鬼，本来周日是要去珊迪家聚餐的，现在却要去参加愚蠢的考试”等等，听起来有点莫名其妙的感觉。
三、配音怎么体现人物性格
1、了解自己的声音类型
（1）首先每个人的声音都会有自己的特色，所以你需要先了解自己的声音特色，比如说小野大辅的声音就非常适合一些动漫中的配音，所以他可以根据自己的声音来进行定位，在配音圈中也是属于可圈可点的人物。
（2）当你知道自己的声音类型，就可以往这个方面去试音和进行发展。
2、揣摩人物
（1）选择好自己的声音类型之后，要对人物的性格进行深入的揣摩，可以通过不同的角色来进行认识和了解。
（2）可以通过在动漫或者是影视中角色的形象以及动作，来进行思考，可以根据不同的行为习惯以及性格特点多方面去斟酌。
（3）然后以各种自己配音的方法对细节来进行刻画。
3、感情色彩
（1）人物的感情色彩是具有天壤之别的，在这种情况下，可以通过不同的人物形象来对情感进行改变。
（2）配音演员如果想要对人物的特点来进行体现，就需要让自己的声音融入角色的情感，而不是每个人物的刻画都使用同一种方式和技巧，这样是没有必要的，要达到让观众有所共鸣。
