译制片国语配音越来越少的原因是人们的文化水平越来越高、配音与原音会有所出入、译制片配音已成为经典教材。
人们的文化水平越来越高：人们的生活与文化水平不断提高，部分普通英语大致都能听懂，因此一些英文电影无需中文配音。部分听不懂的词汇，观看中文字幕就能知道它的意思。
配音与原音会有所出入：配音会与原音产生区别，普通配音无法满足人们的要求，观众更青睐原声影片。
一、译制片国语配音为什么越来越少
1、人们的文化水平越来越高
（1）随着社会的发展、人们生活水平和文化水平不断地提高，一些普通实用的英文大部分人也基本能听懂了，所以观看英文电影时人们也无需中文配音了。
（2）就算有一些英文词汇非常少见，大家也可以通过中文字幕来了解，而且还能更容易理解电影想要表述意思。
2、配音与原音会有所出入
（1）配音是对影片的二次创作，因此配音与原音多多少少会产生一些偏差，比如配音演员没有在拍摄现场，对大部分场景都没有身临其境，从而没有办法理解相关细节，导致与影片想要表达意思出现偏差。
（2）随着人们的审美水平提高，对影片的要求越来越高，如果不是很优秀的国语配音，已经非常难满足人们需求，大家更想要原滋原味的影片。
3、译制片配音已成为经典教材
一些优秀的译制片国语配音，已经成为了配音系学生学习参考资料，是主要学习素材，其中很多配音技巧在非常多配音事业上都值得参考。
二、为什么日本配音那么厉害
1、日本声优偶像化
（1）由于日本声优的偶像化带动了日本配音的影响力，从2005年开始，日本的声优就进入了高潮，朝偶像化的发展趋势走，提及声优，脑子里想到的就是声优怪物这四个字。
（2）可以用自己的声音配音各种动漫角色，并且叫人称绝。受到了日本的年轻人们的喜爱，也让日本更加重视声优的配音，声优的偶像化让个人，以及事务所都有了非常大的获益。
2、声优的要求
（1）在日本对声优的要求会相对较高，并不是一个小众化的门槛，而且进行学习的书籍也更多，对声优也会有严格的要求，每个季度都会有相应的考核。
（2）同时在日本声优的事务所也都是比较小的，如果不努力往上走，不进行技术的磨练，是很难让自己保持状态的。
3、日本的声优产业
（1）声优已经成为了日本的经济带动的一部分，由于声优的存在为日本动漫产业造就出极大的经济收益，还产生了日本动漫声优产业，带动了全世界对日本的经济。
（2）事务所也在不断的繁荣壮大，声优的人员也就越来越多，系统培训也越来越完善。
