艺考网
当前位置:艺考网 > 问答社区

为什么港片要加国语配音,是想要获得更大的销量和市场

作者:王秋霜 发布时间:2023-12-28 12:29:15

港片若想拓宽市场、增加销量,就要推送至内地,因为内地的流量市场更大,打入市场后能提高收视率,增加粉丝数量。

内地的人们对港片里面的粤语并不了解,所以需要添加国语配音,而且国内的配音演员可以模仿港剧明星的声音,这不会影响到观众观看内容。

为什么港片要加国语配音,是想要获得更大的销量和市场

一、为什么港片要加国语配音

1、一方面是由于港片如果想要获得更大的销量和市场,必须要可以向内地进行推送,内地拥有巨大的流量市场,可以对港片增加收视率和受众粉丝量。

2、另一方面是由于港片中的粤语,非常多内地的人并不是特别的了解,所以会进行国语的配音,提高内地人对于港片的了解,国内的配音演员对于港剧明星的声音模仿度很高,对内地的观众观看不受影响。

为什么港片要加国语配音,是想要获得更大的销量和市场

二、译制片国语配音为什么越来越少

1、人们的文化水平越来越高

(1)随着社会的发展、人们生活水平和文化水平不断地提高,一些普通实用的英文大部分人也基本能听懂了,所以观看英文电影时人们也无需中文配音了。

(2)就算有一些英文词汇非常少见,大家也可以通过中文字幕来了解,而且还能更容易理解电影想要表述意思。

为什么港片要加国语配音,是想要获得更大的销量和市场

2、配音与原音会有所出入

(1)配音是对影片的二次创作,因此配音与原音多多少少会产生一些偏差,比如配音演员没有在拍摄现场,对大部分场景都没有身临其境,从而没有办法理解相关细节,导致与影片想要表达意思出现偏差。

(2)随着人们的审美水平提高,对影片的要求越来越高,如果不是很优秀的国语配音,已经非常难满足人们需求,大家更想要原滋原味的影片。

为什么港片要加国语配音,是想要获得更大的销量和市场

3、译制片配音已成为经典教材

一些优秀的译制片国语配音,已经成为了配音系学生学习参考资料,是主要学习素材,其中很多配音技巧在非常多配音事业上都值得参考。

本文由作者上传并发布(或网友转载),本站仅提供信息发布平台,文章仅代表作者个人观点。
配音平台作品流量要多少才有收益,播放量需要大于1000
配音平台作品流量要多少才有收益,取决于自身所在平台的规定。头条号:播放量需超过1000次才有收益,总收益=正式播放量/1000×千次单价+平台补贴。抖音:播放量要达到10万次才有收益,后期可转型直播,如果能坚持更新,一般能获得理想的收益。B
公益广告配音文案,尽量贴近生活且通俗易懂
致力公益事业,用爱心成就未来。文明城市,我的光荣。城市文明,我的责任。我为人人,人人为我。奉献爱心,诚捐善款!爱护花草树木,共建美丽家园。善良在传递,善意有轮回,每一个小善举,都会让世界变得更好。发展环卫为城市,发展城市为人民。积极参与垃圾
普通人如何才能成为声优,首先普通话一定要过关
普通话过关:普通话发音标准、流畅。说话要富含感情:观看电影、电视剧时,要学会思考,分析台词的感情。购买一些专业书籍:阅读配套的教科书,根据上面的内容去做练习。下载app:下载配音app,一边练习一边做兼职。